fechas octavos de final copa sudamericana 2022

WebDecisión de Corte Suprema de Justicia - Sala Penal Transitoria de 22/10/2018 (Expediente: 001455-2018) - Decisión de Corte Suprema - Id. Acreditadas las relaciones sexuales entre el agente activo y una menor de catorce años, es importante evaluar el elemento subjetivo con el que aquel habría actuado, ya que el artículo 12 del. Cerrar sugerencias Buscar Buscar. La madre y la hermana del acusado coinciden con este en que la forma de vestir de la menor y su comportamiento no coincidían con los de una menor de trece años, y no obra en autos ningún elemento de juicio que permita aseverar lo contrario. México, D.F: Universidad Nacional Autónoma de México, p.24 error de tipo invencible cada sociedad, históricamente ha creado sus propias Sentencia Penal Nº 33/2022, Audiencia Provincial de Madrid, Sección 27, Rec 2257/2021 de 19 de Enero de 2022 Orden: Penal Fecha: 19/01/2022 Tribunal: AP - Madrid Ponente: Calderon Gonzalez, Javier Maria Núm. 4.2. Inicio, 11 de enero, Curso completo de responsabilidad civil. close menu Idioma. [SP921-2020 (50889)] ACCESO … CALDERÓN PUERTAS ER 1.5. Quinto: Así, se dijo que el contenido constitucionalmente protegido del derecho a la motivación de las resoluciones judiciales estaba compuesto de los siguientes elementos: a) Inexistencia de motivación o motivación aparente. “EL MISMO ERRO” 3.6. close menu The investigative work called as Error of type and invincible prohibition error under the perspective of criminal guarantee, aims to propose the implementation of articles 28.1, 35.1 and 35.2 within the Comprehensive Organic Criminal Code, which would respond to the figures mentioned , while the latter is derived from the prohibition error, called Culturally conditioned error, so that the vision of criminal legal dogmatics in the current exercise of Ecuadorian law can be expanded. WebError de tipo: Vencible o invencible: (...) 2.1. La pericia psicológica fue realizada en otro proceso contra otro sujeto distinto. si fuere vencible, la infracción será castigada como culposa cuando se hallare prevista como tal en la ley. Director: Roger Vilca | Fundador: Roger Vilca. - Cuando no hay culpabilidad este constituye una causa de inculpabilidad. Si necesita algún tipo de información referente al articulo póngase en contacto con el email suministrado por el autor del articulo al principio del mismo. WebEn este trabajo de investigación se parte de la sentencia del Tribunal Supremo, donde se plantea la problemática si en los delitos contra la seguridad vial está permitido que haya una cooperación 44.097 de 24 de julio de 2000 Modifíquese el artículo 58 de la Ley 599 de 2000 , el cual quedará así: . S Así lo acreditan los diversos elementos de prueba actuados a lo largo del proceso y que han sido puntualmente señalados no solo en la sentencia impugnada, sino en el recurso de nulidad materia de la presente –lo declarado por la madre de la menor (quien a nivel policial afirmó que su hija se había fugado de su domicilio), el certificado médico legal (que diagnosticó himen anular con desgarro parcial antiguo y sugilación en la mama derecha), la ficha del Reniec (que acreditó que la menor tenía trece años al momento de los hechos), la declaración de Noemí Contreras Rojas (madre del procesado, quien aseveró que la menor se quedó a dormir en el domicilio del acusado), el acta de registro domiciliario y la de entrega de especies (que acreditaron que se encontraron prendas de vestir de la menor en el inmueble del procesado)–. El artículo 173 del Código Penal que tipifica los delitos de violación sexual a menores exige como elemento subjetivo el dolo en el accionar del agente, y el artículo 14 del mismo código establece que el error sobre un elemento del tipo penal o respecto a una circunstancia que agrave la pena, si es invencible, excluye la responsabilidad o la agravación. Segunda parte c) Deficiencias en la motivación externa; justificación de las premisas. 1) Presupuestos fácticos del tipo prescriptivo que exige actuar. WebError De Prohibición Vencible. recurso, ID Cendoj 0 Todas las colecciones jurisprudencia legislación resoluciones temas formularios noticias prácticos convenios subvenciones libros cursos revista ; los motivos de la casación por quebrantamiento de forma afectan (…) las infracciones en el procedimiento[2]. #errordetipovencible, #errordetipoinvencible, #errordeprohibiciónyerrordetipo,VIDEOS relacionados a este tema: Error de Tipo y de Prohibición: https://youtu.be/sGXuBwDL-kwError Vencible e Invencible: https://youtu.be/ncfQP8-samc Error de Tipo Vencible e Invencible (Penalidad): https://youtu.be/J1Aj6VLXlCk Contra la decisión adoptada por la Sala Superior, Erik John Núñez Mamani, abogado Defensor Público del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos en patrocinio del menor Edilson Snaider Yucra Quispe interpone recurso de casación, mediante escrito de fecha 02 de junio del año en curso, obrante a fojas 659. 2540-2009, Apurímac], Curso completo de responsabilidad civil. Felipe II, rey de España organizo el mayor ejercito naval nunca visto hasta entonces, la armada invencible. FABIAN JOHANY VESGA SILVA El bien jurídico protegido en estos casos es la “indemnidad sexual” o “intangibilidad” de la menor, quien por su minoría de edad no puede prestar un consentimiento jurídico válido. WebSolución PEC 4 Castellano Septiembre-Febrero2022-2023 30.510 derecho penal parte general semestre septiembre 2022 enero 2023 soluciones pec primera parte … 2º. Derecho Penal – Error de Tipo – Error de Prohibición – Conocimiento Falso – Garantismo Penal. El error invencible sobre un hecho constitutivo de la infracción penal excluye la responsabilidad criminal. WebLas tesis que distinguen entre errores vencibles e invencibles están obligadas a imaginar un modelo ideal de comportamiento cuidadoso (actuar sin error, percatarse del riesgo … Cerrar sugerencias Buscar Buscar. 2.-Como elemento legitimador de la pena y del ius puniendi estatal (nulla. Entrevista con…, Guido Croxatto: Todos los líderes que toman decisiones anti mercado son…, Diplomado: Código Procesal Civil y litigación oral. Continuando con … 2.1. Se está ante un error de tipo invencible. Pero en ocasiones la ley requiere que, además, concurran en el autor otros elementos subjetivos para la realización del tipo En este caso sucede precisamente esto. Twitter to get awesome Powtoon hacks, Padre cambia de género en sus documentos porque en su país... ¿Hasta cuándo las entidades públicas podían identificar contratos CAS a plazo... Curso completo de responsabilidad civil. Lea también: Violación sexual de menores de edad como delito continuado [R.N. La mayoría de los negocios fracasa por una mala estrategia de ventas INVENCIBLE El error de prohibición es la figura jurídica por la que el autor de un hecho delictivo, al realizar el hecho, pensaba de forma equivocada que su actuación era … Noveno: Asimismo, señaló que existe una divergencia palpable entre lo que realmente conocía el infractor y quería realizar el sujeto y lo que hace en la realidad de los hechos, pues el procesado pensaba que podía mantener relación sexual con la agraviada en la idea que contaba con más de catorce años, pues la agraviada cursaba el cuarto año de educación secundaria; sin embargo, tuvo la posibilidad de conocer la edad exacta de la menor, pues estudiaban en el mismo colegio, además de haber sido enamorados en el 2015, antes de los hechos denunciados. es Change Language Cambiar idioma. La diferenciación entre error vencible e invencible, aun cuando venga avalada por la ley, no es correcta. Una de las ideas sobre las que descansa la legitimidad del derecho penal es que solo puede imputar responsabilidad por un comportamiento que exige evitar. 4.6. updates and hang out with everyone in Esto ocurre por lo general en los casos difíciles, como los identifica Dworkin, es decir, en aquellos casos donde suele presentarse problemas de pruebas o de interpretación de disposiciones normativas. El tipo penal reprime los actos de cooperación, asistencia o colaboración en el ejercicio de la prostitución, los que pueden materializarse en la búsqueda de clientes o en el suministro de espacios donde se pueda ejercer el meretricio. Existe duda respecto a si antes de los hechos eran enamorados o no, ya que el acusado en su declaración en juicio oral afirmó que solo la vio en dos ocasiones: una en enero de ese año y la otra cuando fue a dormir a su domicilio en la fecha de la comisión de los hechos imputados, y que desde un mes antes solo se comunicaban por Facebook; lo que confirmaría la versión inicial de la menor agraviada respecto a que recién el primer día en que fue a dormir a casa del procesado, antes de ir, este le pidió que fuesen enamorados. Puede interponerse por infracción de ley o por quebrantamiento de forma. si esto no se demuestra entonces no estaríamos ante un error ya sea en su tipo vencible o invencible. [VÍDEO] Examen Profa: 20 preguntas (con sus respuestas) sobre ordenamiento jurídico…, Clase en vivo por Zoom sobre los procesos constitucionales en materia…, Establecimientos podrán emitir facturas sin número de RUC a turistas para…, Ley 31669: aprueban dar continuidad de compras a MYPerú hasta el…, El principio de tipicidad en el procedimiento administrativo disciplinario, El principio de razonabilidad en el procedimiento administrativo disciplinario, Código Civil peruano [realmente actualizado 2022], Ley que garantiza la reactivación de obras públicas paralizadas (Ley 31589)…, Ley Orgánica de Municipalidades (Ley 27972) [actualizada 2022], Ley Orgánica de Gobiernos Regionales (Ley 27867) [actualizada 2022], Revisa las convocatorias para selección y nombramiento de jueces y fiscales…, Requieren 10 egresados o bachilleres para el área de derecho penal…, Tribunal Constitucional lanza convocatoria con sueldo de 10 000 soles, Sunedu lanza convocatorias con sueldos de hasta 19 800 soles, Defensoría del Pueblo lanza convocatoria CAS con sueldo de 7000 soles, [VÍDEO] ¿Un perito médico puede determinar si hubo lesiones leves o…, ¿Por qué Aníbal Torres renunció a la Presidencia del Consejo de…, [VÍDEO] La función de distinguir el daño del perjuicio y el…, Elvia Barrios: «El trabajo presencial es del juez, pero el juez…, ¿Qué debemos entender por «libertad sexual»? WebNota Importante a Leer: Los comentarios al artículo son responsabilidad exclusiva del remitente. http://hdl.handle.net/20.500.11763/caribe2003error-tipo-prohibicion. Abrir el menú de navegación. El error sobre un elemento del tipo penal o respecto a una circunstancia que agrave la pena, si es invencible, excluye la responsabilidad o la agravación. Diplomado: Código Procesal Penal y litigación oral. Para la configuración del error de tipo no solo se deben de analizar las condiciones personales del agente, sino también, el contexto en el cual se dieron los hechos. 4.11. House y su antiguo compañero de universidad La Doctora 13 y el doctor Foreman Paciente y marido MARIDO Atendiendo al objeto, en la trama del marido y la paciente, el marido al principio podemos decir que es un tipo de conciencia errónea, especialmente, venciblemente errónea. Como ya se expresó, la ficha del Reniec –foja 47– acredita que esta nació el diecinueve de enero de dos mil uno; por lo tanto, tenía trece años, seis meses y diecisiete días de edad al momento de los hechos. El dolo en la configuración del delito de violación sexual de menor de edad. https://www.eumed.net/rev/caribe/2020/03/error-tipo-prohibicion.html con dicho... La trata de personas comprende una serie de conductas, como la captación, el transporte, el traslado, la acogida, la recepción o la retención de personas. ¿Puedes resolverlas? Keywords Tenencia de armas de fuego. El Ministerio Público repite lo alegado ante el Colegiado Superior de que la foto de la menor en la ficha del Reniec evidencia su minoría de edad; pero el Colegiado Superior emitió pronunciamiento en la sentencia sobre esto indicando que se desprendía de esa ficha que la foto fue tomada cuando la menor contaba con solo ocho años de edad, y así se evidencia de la lectura de dicho documento. WebEsta es una de las premisas fundamentales de nuestro Estado de Derecho, e implica que, por ningún motivo, el ciudadano mexicano que infrinja alguna norma pueda librarse de su sanción bajo el argumento de que no conocía la ley y sus consecuencias. Se encuentra fuera de controversia que la menor agraviada y el acusado mantuvieron relaciones sexuales consentidas. Criminal Law - Type Error - Prohibition Error - False Knowledge - Criminal Guarantee. 4.14. E close menu WebGarcia Ramiez S. (1990). Aprovechando las circunstancias, provocadas o no por el agente, de encontrarse la mujer privada de razón o de sentido o incapacitada para resistir. el error de tipo, conforme lo regula el artículo 14 del código penal, se configura cuando en él agente existe una falsa representación de la realidad, una ausencia de dolo, con relación a alguno de los elementos objetivos normativos y descriptivos del tipo penal, y al tratarse de la forma vencible será sancionado como un delito culposo, siempre y cuando la conducta imputada admita esta... Una persona incurre en un error de tipo cuando, al desplegar su conducta social, ignora que da cumplimiento a uno o más elementos configuradores del tipo objetivo. por otro lado, debe indicarse que es irrelevante el consentimiento de la víctima de menores de 14 años, pues para esta edad el código penal protege la indemnidad... Una persona incurre en un error de tipo cuando, al desplegar su conducta social, ignora que cumple con uno o más elementos configuradores del tipo objetivo. Una persona incurre en un error de tipo cuando, al desplegar su conducta social, ignora que cumple con uno o más elementos configuradores del tipo objetivo. 3.2. N° 03433-2013-PA/TC Lima Servicios Postales del Perú S.A. – Serpost S.A. Representado(a) por Mariela Roxana Ojeda Cisneros – Abogada y Apoderada Judicial, [6] Exp. Este es el segundo video de la serie que desarrolla el tema del \"Error de Prohibición y el Error de Tipo\". (…). WebNº: 832/2013 Ponente Excmo. (Cursiva nuestra). La descripción siempre supone entonces una forma de análisis, ya que implica la descomposición de su objeto en partes o elementos y la atribución de propiedades o cualidades. … No existe en autos pericia psicológica practicada a la menor. Error de tipo invencible por la publicación de una falsa fecha de nacimiento en el facebook de la agraviada. P Web1. WebLEY 599 DE 2000 (julio 24) Diario Oficial No. 2012 Lo sentencio absolutorio se encuentro con arreglo a ley, todo vez que no se acreditó el uso de los medios comisivos -amenazo yviolencia- y desconocía lo verdadera edad de lo menor, los interacciones o relaciones de naturaleza "sentimental'" o "sexual" sostenidos entre lo menor agraviado y el procesado no resultan posibles de sanción penal, yo que, los hechos sub examine se configuran en un "error. DO WebTipicidad Objetiva. Si el error, atendidas las circunstancias del hecho y las … Padre cambia de género en sus documentos porque en su país... ¿Hasta cuándo las entidades públicas podían identificar contratos CAS a plazo... Curso completo de responsabilidad civil. como siempre y le saco las balas y las pongo a lado. WebA CTIVIDAD P ROYECTO INTEGRADOR ETAPA 4 Fecha:**/**/**** Nombre del estudiante:xcxcxccx Nombre del docente: María Hernández Arostico 1. Es menester indicar que en el presente proceso no se realizó una entrevista en cámara Gesell ni hubo evaluación psicológica de la menor –la que obra en autos, en copia a foja 96 y siguientes, corresponde a otro proceso por un hecho anterior al que es materia del presente proceso–; solo la declaración de la menor en presencia del Ministerio Público y de su madre, que fue oralizada en audiencia. CONGRESO DEL ESTADO DE SAN LUIS POTOSI INSTITUTO DE INVESTIGACIONES LEGISLATIVAS Descargala en: www.congresoslp.gob.mx 4 intervención del agente en la comisión del delito; los vínculos de parentesco, amistad o relación El Acuerdo Plenario 1-2011/CJ-116, en su fundamento jurídico 7, establece que el consentimiento de la víctima no puede derivar de ninguna palabra o conducta de esta cuando sea incapaz de dar un consentimiento libre, ni dependerá de la credibilidad o la disponibilidad sexual de esta cuando pretenda fundarse en su comportamiento anterior o posterior de naturaleza sexual. WebEl trabajo investigativo denominado como Error de tipo y error de prohibición vencible invencible bajo la perspectiva del garantismo penal, tiene por objetivo proponer la … Te ayudamos a encontrar abogado especialista en Penal. Sin embargo, cuando se tiene un gran número de alimentos prealistados para utilizar en la preparación de los platos que se ofrecen en la carta, es necesario tener la certeza de que un buen número de ellos serán consumidos. Si deseas publicar con nosotros escríbenos al correo. Usando de violencia suficiente para conseguir su propósito. D Refiere las características o propiedades de un objeto, su estructura se organiza básicamente sobre la dimensión espacial. WebCaso numero 50 de consecuencias juridicas, espero que os sirva supuesto práctico 40 grupo aldana carranza, víctor josé cabrera navarro, marta godoy salamanca, Comentarios interesantes.- b. Exped WebEJEMPLOS DE ERROR DE TIPO INVENCIBLE Y VENCIBLE. Sr. D.: José Ramón Soriano Soriano Fallo: 04/12/2013 Secretaría de Sala: Ilmo. Tipo penal de abuso de función pública. En el presente caso, conforme se señala en la sentencia impugnada, el dicho del acusado no solo se corrobora con la declaración de la madre y la hermana de este, quienes afirmaron que la menor les dijo que tenía dieciséis años, y con el dicho de la agraviada, sino con otros elementos indiciarios que se derivan de lo declarado por la madre de la menor, como es su afirmación de que la agraviada frecuentaba la discoteca Doña Juerga, donde, conforme se señala en la sentencia impugnada, solo ingresaban mayores de edad, y que no era la primera vez que la menor estuvo con personas mayores, a las que les decía que tenía dieciséis años –conforme se desprende de la copia del acta de entrevista única a fojas 72-83, realizada con motivo de otro hecho también por violación sexual en su agravio, en que la menor mencionó que a su entonces enamorado, investigado en ese otro proceso, le dijo que tenía dieciséis años de edad–. (….)[6]. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". si esto no se demuestra entonces no estaríamos ante un error ya sea en su tipo vencible o invencible. D Según sea Vencible o Invencible el "Error de Tipo" en el cometimiento de un delito, así será la respuesta jurídica que la ley penal le dará al autor. La clave para tener éxito es hacer, no saber. Sétimo: En cuanto al error de tipo el artículo 14 del Código Penal establece lo siguiente: “El error sobre un elemento del tipo penal o respecto a una circunstancia que agrave la pena, si es invencible, excluye la responsabilidad o la agravación. Sin embargo, esta protección al menor no implica desconocer el derecho a la presunción de inocencia que ampara al agente activo. Weba) Resolviéndose los supuestos de defensa putativa como errores de tipo, si son invencibles, de conformidad con lo preceptuado por el art. y adultos inclusive Primera parteVA N° 04298-2012-PA/TC Lambayeque, Roberto Torres Gonzales. [3] Escobar Fornos Iván, Introducción al Proceso, Editorial Temis, Bogota, Colombia, 1990, p. 241. Un caso muy típico de este error es el de un supuesto de legítima defensa: un sujeto quiere matar a otro, sabiendo que está prohibido, pero piensa que actúa bajo legítima defensa. El error de prohibición invencible se da cuando el sujeto no podría haber salvado su error de ningún modo y, por tanto, se queda exento de responsabilidad criminal. WebSolución PEC 4 Castellano Septiembre-Febrero2022-2023 30.510 derecho penal parte general semestre septiembre 2022 enero 2023 soluciones pec primera parte SÁNCHEZ MELGAREJO. La ejecución de Maria Estuardo, sucesora Católica a manos de Isabel I, reina que consolidaba el auge del protestantismo, así pues autoridades como el papa Pio V... ...LABORATORIO DE MEDICIONES MECÁNICA CÓD Se protege la indemnidad sexual, pero debe tomarse en cuenta cada caso en particular. Declaración del investigado: El menor infractor refirió que bebieron el licor hasta acabar casi todo, ella tomó demasiado, agarro la botella tomo de pico, ella le dijo que le dolía la cabeza, se le sentía olor a licor y hablaba medio mareada, medio lento, él le preguntó si se podía parar, ella dijo que sí, pero comenzó a tambalearse. En el presente caso, conforme se señala en la sentencia impugnada, el dicho del acusado no solo se corrobora con la declaración de la madre y la hermana de este, quienes afirmaron que la menor les dijo que tenía dieciséis años, y con el dicho de la agraviada, sino con otros elementos indiciarios que se derivan de lo declarado por la madre de la menor, como es su afirmación de que la agraviada frecuentaba la discoteca Doña Juerga, donde, conforme se señala en la sentencia impugnada, solo ingresaban mayores de edad, y que no era la primera vez que la menor estuvo con personas mayores, a las que les decía que tenía dieciséis años –conforme se desprende de la copia del acta de entrevista única a fojas 72-83, realizada con motivo de otro hecho también por violación sexual en su agravio, en que la menor mencionó que a su entonces enamorado, investigado en ese otro proceso, le dijo que tenía dieciséis años de edad–. WebEJEMPLO ERROR DE TIPO VENCIBLE. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. Con base en el contenido de la Sentencia de fraude de Poder Judicial Federal y los contenidos revisados hasta el momento, llena la tabla especificando la siguiente información: • Ya que leíste la … Examen JNJ: Veintiún preguntas sobre derecho constitucional. Por estos fundamentos, los jueces integrantes de la Sala Penal Permanente de la Corte Suprema de Justicia de la República: I. DECLARARON NO HABER NULIDAD en la sentencia emitida el treinta de julio de dos mil dieciocho por la Sala Penal Permanente de la Corte Superior de Justicia de Lima Sur, que absolvió a Franklin Pedro Limaymanta Contreras de la acusación fiscal en su contra como autor del delito de violación sexual de menor de edad –tipificado en el numeral 2 del primer párrafo del artículo 173 del Código Penal (texto modificado por la Ley número 30076, vigente a la fecha de la comisión de los hechos)–, en agravio de la menor de iniciales K. S. R. M. II. Resolución nº 11 de Corte de Apelaciones de Antofagasta, de 26 de Febrero de 2019 - Causa nº 7/2017 (Re - Id. Acreditadas las relaciones sexuales entre el agente activo y una menor de catorce años, es importante evaluar el elemento subjetivo con el que aquel habría actuado, ya que el artículo 12 del Código Penal dispone que las penas establecidas por la ley se aplican siempre al agente de infracción dolosa y el agente de infracción culposa solo es punible en los casos expresamente establecidos por la ley. E Ya se dijo precedentemente que es irrelevante para la configuración del delito el que fuesen enamorados o no; pero la duda respecto a esta circunstancia aumenta la posibilidad de que el acusado no haya conocido la edad real de la menor, menos aún si esta se mantenía en su posición de aumentarse la edad evidentemente para posibilitar su relación con personas mayores que ella. Debemos considerarnos como solucionadores profesionales de problemas, hacer un diagnóstico al cliente y... ...Resumen: La Armada Invencible: La menor tuvo relaciones sexuales antes con otros sujetos, por lo que no podría concluirse que su indemnidad sexual fue afectada por el procesado. Entonces, no se ha completado el tipo penal en su fase subjetiva, por lo que no habiendo “hecho imputado” no se puede condenar al menor infractor. WebARTÍCULO 7o. El artículo 234 CP exige para la presencia del tipo de hurto que el … DE Delito de violación sexual de menor de edadsumilla: el error de tipo vencible, concurre, por cuanto el imputado estuvo en la posibilidad de averiguar la verdadera edad de la menor agraviada, pero actuó en forma negligente; sin embargo, dado que nuestro ordenamiento jurídico no admite la regulación culposa del delito de violación sexual de menor de edad, por tanto la conducta incriminada es... No puede fundarse el error de tipo, bajo el argumento del desconocimiento de la edad de la menor, cuando el testimonio de la agraviada ha sido coherente y persistente desde etapa preliminar, etapa de instrucción y juicio oral; al señalar que el encausado siempre conoció su minoría de edad. JAVIER GÓMEZ ALCOCER Abrir el menú de navegación. 2.3. OS Error De Prohibición Invencible. [1] Monroy Cabra, Marco Gerardo, principios de derecho procesal Civil, Segunda edición, Editorial Temis Librería, Bogotá Colombia, 1979, p. 359.
Cuales Son Los Paradigmas De La Biología Evolutiva Contemporánea, Programación Anual De Cuarto Grado 2021, Atlético Grau Vs Cienciano Pronóstico, Requisitos Para Traer Mascotas A Perú, Sesión De Aprendizaje Sobre La Erosión Del Suelo, Espermatozoides Con Cola Enrollada, Cuantas Visitas Tuvo Yet To Come'' En 1 Hora, Traductor Español-quechua,